校园“菜英语”！ 肉饭大神的翻译笑死网友了。 （来源：台湾《中时电子报》）
中国台湾网9月25日电 据台湾《中时电子报》报道，位于台湾新竹的交通大学学生餐厅的菜单，竟然将猪肉饭翻译成了“控肉饭”。 不仅“芝士英”是个笑话，其中一道菜左宗棠鸡，写成左“冲”唐鸡。 有网友开玩笑说焢肉饭，这一定是理工科同学开的餐厅。
餐厅招牌上琳琅满目的菜单让同学们眼花缭乱。 但仔细一看，招牌下面的英文翻译有点奇怪。 “焢肉饭”这三个字被翻译成“控肉饭”，很多人都被这个“直白”的翻译惊呆了。 有专家认为，最理想的做法是直接音译成“空肉饭”，即“soy-stewed pork with rice”。 红烧肉的意思更接近猪肉饭的意思。 另外，有商贩将左宗棠鸡直接翻译为“左棕糖鸡饭”（意译：左棕糖鸡）。 虽然翻译成中文和左宗棠的鸡听起来一样，但是意思却大相径庭，让人哭笑不得。
像这样弄巧成拙的英文翻译已经不是第一次了。 2015年台南国际龙舟赛焢肉饭，有商贩将东东乐直接翻译成“洞洞乐”，当时被美国老师纠正，应该改成“Prize poker”或“Poking lottery”才对正确解释游戏内容。 这次，台湾美食猪肉饭被眼尖的学生发现，并由猪肉饭之神翻译，为校园“菜式英语”乌龙事件再添一桩小插曲。 （中国台湾网韩静）
